Négatif

L’e-zine rôliste Places To Go, People To Be (https://ptgptb.fr) s’appauvrit de 8 articles anciens, traduits du klingon par les plus fabuleux traducteurs rôlistes javanais-jargon rôliste (vous parlez le javanais? rejoignez-nous! Traducteurs balinais-français s’abstenir :-) ).

La VF de PTGPTB est une sélection des pires articles de fond d’e-zines rôlistes obscurs, les textes les plus inintéressants écrits par d’illustres inconnus le lendemain d’une nuit de beuverie ; jugez plutôt :

• Oui, mais… – Le théâtre d’impro attend son petit frère le JdR à la caisse centrale.
• Là où l’histoire finit et où le jeu commence – Découvrez enfin pourquoi votre super-intrigue romanesque digne du Goncourt…  emmerde vos joueurs.
• Une brève histoire du jeu de simulation-papier – 2ème partie – Vous n’avez pas lu la 1ère partie. Vous avez bien fait: ici on parle un peu du JdR.
• Le pire jeu de rôles jamais écrit ? – La seule chose qui assurait encore moins que le système de jeu était le scénario.
• Aide de jeu : Les blessures et les traumas – Chez nous on préfère “trauma au nerf phrénique et au plexus brachial” à “12 points de dégâts”
• Mes mésaventures de Grandeur-Nature – Archimedes cherche un raccourci dans les bois, et se retrouve dans un GN Vampire…
• Test de validité d’Univers – Comment savez vous que tout ça, vous, votre vie, l’univers sont réels?
  (si Dieu a créé une triste loque comme moi – qu’est ce que ça dit sur LUI ?)
• Le LNS et d’autres sujets de théorie rôliste – Le début de l’article de Ron Edwards ayant suscité le tollé dans la communauté rôliste indépendante arrive sur vos écrans! Retournez sur les traces de la théorie qui a le plus révolutionné le monde du jeu de rôle indépendant, avec exégèses des traducteurs.

Toute l’équipe des traducteurs de PTGPTB (rejoignez-nous!) vous souhaite de vous emm… autant à lire ces articles que nous l’avons été à les traduire, et souhaite ne pas vous revoir le 30 juin 2066 pour de nouvelles traductions! :-)

PS: l’annonce est (c) Poisson d’avril mais la mise à jour est réelle